Mi primera traducción: Hello Dolly

En esta tercera etapa, cumplí el próximo paso que me había propuesto: escoger un plugin y hacer mi primera traducción real en translate.wordpress.org.

Elegí el plugin Hello Dolly, un clásico de WordPress que muestra letras de la canción Hello, Dolly en el panel de administración. Lo escogí porque es sencillo, solo tiene 5 cadenas, y me pareció el punto de partida perfecto para no abrumarme en esta primera vez.

Durante el proceso me surgió una duda que no esperaba: algunas cadenas tenían etiquetas HTML como <cite> dentro del texto. No sabía si debía ponerlas en la traducción o simplemente omitirlas. Las puse tal cual y listo.

Fue una experiencia más útil de lo que pensé. Algo tan pequeño como Hello Dolly me ayudó a entender mejor cómo funciona la plataforma y me dio más confianza para seguir adelante con plugins más grandes. A continuación se puede ver cómo quedaron las cadenas traducidas al español de Costa Rica directamente en la plataforma.