-
Continue reading →: Reflexión final: lo que me dejó contribuir a WordPressLlegar a esta última etapa me da la oportunidad de mirar hacia atrás y ver todo lo que recorrí desde que la profe mencionó por primera vez el programa WordPress Credits y honestamente me dio susto. Lo que más me sorprendió fue darme cuenta de que detrás de WordPress hay…
-
Continue reading →: Mi progreso como contribuidora en PolyglotsConforme fui avanzando en el proceso, traducir se fue volviendo más natural. Para esta etapa decidí buscar un plugin con mayor cantidad de cadenas pendientes, uno donde mi contribución tuviera más impacto real. Elegí WPvivid Backup & Migration, un plugin popular para hacer copias de seguridad y migración de sitios…
-
Continue reading →: WordPress: más que una herramientaMientras avanzaba en mis contribuciones, empecé a darme cuenta de que WordPress es mucho más que una plataforma para hacer sitios web. Detrás de todo hay una comunidad enorme de personas voluntarias que trabajan juntas desde distintas partes del mundo para mantenerlo y mejorarlo. Al unirme al canal #polyglots en…
-
Continue reading →: Los retos de contribuirque no hayan surgido retos en el camino. El primero fue la espera. Todas mis traducciones siguen en estado «Waiting» y honestamente al principio me preguntaba si algo estaba mal. Después entendí que es completamente normal, los editores son voluntarios y pueden tardar varios días en revisar. Así que nada,…
-
Continue reading →: Continuando con mis contribuciones en PolyglotsComo parte del proceso de contribución, continué traduciendo en la plataforma y busqué un segundo plugin para seguir avanzando. Esta vez me encontré con cadenas más variadas: descripciones de bloques, títulos y palabras clave, lo que hizo el proceso un poco más interesante que la primera vez. También me uní…
-
Continue reading →: Mi primera traducción: Hello DollyEn esta tercera etapa, cumplí el próximo paso que me había propuesto: escoger un plugin y hacer mi primera traducción real en translate.wordpress.org. Elegí el plugin Hello Dolly, un clásico de WordPress que muestra letras de la canción Hello, Dolly en el panel de administración. Lo escogí porque es sencillo,…
-
Continue reading →: Explorando translate.wordpress.orgesta segunda etapa de mi participación en WordPress Credits, comencé a explorar translate.wordpress.org, la plataforma donde la comunidad de WordPress realiza traducciones de forma colaborativa. Al entrar por primera vez no sabía muy bien qué esperarme, pero la plataforma resultó ser bastante intuitiva. Lo que más me llamó la atención…
-
Continue reading →: Mi primer paso en WordPress CreditsMi nombre es Mariana Masía Piña, soy estudiante de la Universidad Fidélitas, y este cuatrimestre estoy cursando el curso de Computación y Sociedad. Fue ahí donde la profe nos habló por primera vez del programa WordPress Credits de la WordPress Foundation, una iniciativa que nos permite contribuir al proyecto open…
Hola:
Soy Mariana
Estudiante y contribuidora del equipo Polyglots de WordPress. Acá comparto mi experiencia traduciendo WordPress al español y todo lo que aprendí en el camino.
Mi Blog WP Credits – Mariana Masis 